Characters remaining: 500/500
Translation

vượt quyền

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "vượt quyền" signifie littéralement "excéder son pouvoir" ou "outrepasser ses pouvoirs". C'est un terme utilisé pour décrire une situationune personne agit en dehors de ses limites d'autorité ou de compétence. Cela peut se produire dans divers contextes, que ce soit dans des relations professionnelles, administratives ou personnelles.

Utilisation
  • Contexte : "vượt quyền" est souvent utilisé dans les discussions sur l'autorité, la hiérarchie, ou lorsque quelqu'un agit sans avoir le droit de le faire.
  • Exemple : Dans un bureau, si un employé prend une décision importante sans l'approbation de son supérieur, on pourrait dire qu'il a "vượt quyền".
Usage Avancé

Dans un contexte plus formel, "vượt quyền" peut également être utilisé dans le cadre de discussions juridiques ou administratives, par exemple, lorsqu'une autorité publique dépasse ses prérogatives légales.

Variantes du mot
  • Vượt : signifie "dépasser" ou "surpasser".
  • Quyền : signifie "pouvoir" ou "autorité".
Autres significations

Bien que "vượt quyền" se réfère principalement à l'idée de dépasser une autorité, il pourrait aussi être utilisé dans un sens plus général pour parler de situations où des règles ou des normes sont ignorées.

Synonymes
  • Quá quyền : qui a un sens similaire, signifiant également "outrepasser son pouvoir".
  • Lạm quyền : qui se traduit par "abus de pouvoir", et désigne une utilisation inappropriée ou excessive de l'autorité.
En résumé

"Vượt quyền" est un terme important à connaître pour comprendre les dynamiques de pouvoir et d'autorité en vietnamien.

  1. excéder son pouvoir; outrepasser ses pouvoirs

Comments and discussion on the word "vượt quyền"